Griechenland: Die Glut unter der Asche / Grecia: La brace sotto la cenere / Grèce: la braise sous les cendres

« (…) Was bei der Fahrt vom Flughafen ins Zentrum Athens sogleich auffällt, das sind die unzähligen Schil­der mit der Aufschrift „ENOIKIAZETAI“. Das ist nicht etwa eine Firmenbezeichnung oder der Name einer Supermarktkette, sondern heisst auf Deutsch: Zu vermieten. 87 geschlossene Geschäfte hat jemand aus unserer Reisegruppe auf dem Weg – kaum 700 m zu Fuss – vom Omonia-Platz bis zum Hotel Exarchion gezählt. In Griechenland hat die globale Krise ganze Arbeit geleistet. Doch aus den Trümmern der bürgerlichen Gesellschaft spriessen die Knospen einer neuen Welt, die auf Selbstor­gani­sation, Gleichberechtigung und Solidarität aufgebaut ist.

„Früher gingen wir nach Lateinamerika, weil es dort eine Art „soziales Labor“ („social factory“) gab. Unmöglich hätten wir uns damals vorstellen können, dass zwanzig Jahre später unser Land zu einem solchen Labor würde“, erzählt eine der Ärztinnen, die sich in der „sozialen Klinik der Solidarität“ in Thessaloniki engagiert. (…) »

Weiterlesen im angehängten PDF.

* * * *

« (…) Ciò che salta subito negli occhi nel tragitto dall’aeroporto al centro di Atene, sono gli innumerevoli cartelli con lo scritto “ENOIKIAZETAI”. Non è la sigla di un’impresa oppure il nome di una catena di un supermercato, ma la versione greca dell’italiano “AFFITTASI”. Sono 87 i negozi chiusi che ha contato qualcuno del nostro gruppo di viaggio, camminando a piedi i 700 metri dalla piazza Omonia fino all’albergo Exarchion. In Grecia la crisi globale ha fatto bene il suo lavoro, ma dai rottami della società borghese spuntano già i boccioni di un nuovo mondo basato sull’ auto-organizzazione, sull’ uguaglianza e sulla solidarietà.

“Prima andavamo nell’America Latina, perché là c’era una sorte di ‘laboratorio sociale’ (“social factory”), e non ci saremmo mai immaginati che 20 anni più tardi il nostro stesso paese sarebbe diventato tale laboratorio”, racconta una donne che si impegna nell’assistenza medica della “clinica sociale della solidarietà” a Thessaloníki. (…) »

Continuate a leggere il resoconto di un viaggio politico in Grecia a fine settembre 2014 nel documento PDF in allegato (in tedesco).

* * * * *

« (…) Ce qu’on constate tout de suite pendant le transfert de l’Airport au centre d’Athènes ce sont les panneaux “ENOIKIAZETAI”. Cela n’est pas l’enseigne d’une entreprise ou bien le non d’une chaîne supermarché, mais veut dire en français “A LOUER”. Il y a 87 magasins fermé en chemin de la place Omonia jusqu’ à l’hôtel Exarchion, 700 m à pied, comme quelqu’un de notre groupe de voyage à compter. En Grèce la crise globale a travaillé à fond, mais des ruines de la société bourgeoise on voit déjà les boutons d’un nouveau monde basé sur l’auto-organisation, sur l’égalité e sur la solidarité.

“Une fois on allait à l’Amérique du sud, parce que là il y avait une sorte de laboratoire sociale (“social factory”), mais nous ne nous serions jamais imaginés que 20 ans plus tard notre pays serait devenu tel laboratoire”, raconte une femme qui s’engage dans l’assistance médicale près la “clinique sociale de la solidarité” à Thessaloniki. (…) »

Continuez à lire le récit d’ un voyage politique en Grèce a fin de septembre 2014 au document PDF en annexe (en allemand).

Die Glut unter der Asche